ManagerFly FMS Trainer

Soporte

Soporte

Vigente desde el 9 de noviembre de 2026

App
ManagerFly FMS Trainer, para iPhone y iPad
Responsable
CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Contacto
trainerfms@gmail.com

Qué es

ManagerFly FMS Trainer es un entrenador del sistema de gestión de vuelo (FMS) de un turbohélice regional, en sus dos versiones, la corta y la larga. Trae el MCDU completo, la base de navegación de Colombia tomada del AIP y un vuelo guiado tecla por tecla. Sirve para practicar el FMS antes de una cita de simulador y para repasar después. Todo el simulador va dentro de la app y funciona sin internet.

Requisitos

  • iPhone o iPad con iOS 16.2 o posterior.
  • En el iPhone, la app se usa en vertical; en el iPad, en cualquier orientación, también en pantalla dividida y en Slide Over.
  • Internet, solo para el METAR y el TAF.
  • Idioma: la app sale en español, inglés o portugués, según el idioma del teléfono; las páginas del MCDU, en inglés, como en el avión.

Preguntas frecuentes

¿Cómo empiezo el vuelo guiado?

Al abrir la app, toque la presentación para seguir. En el inicio, toque «Vuelo guiado»: la guía lo lleva tecla por tecla de Bogotá (SKBO) a Rionegro (SKRG), del encendido al aterrizaje, con la tecla de cada paso resaltada.

Si ya tenía una guía en curso, la app pregunta: «Seguir donde iba» o «Empezar de nuevo» (empezar de nuevo apaga el plan de ahora y enciende el FMS desde cero). «Continuar» deja el MCDU como lo dejó. Para volver al inicio desde el simulador: el botón ⚙ › «← Volver al inicio», arriba del todo.

¿Cómo cargo un escenario?

En el inicio, toque «Escenarios» y elija una ruta: son rutas reales de plan de vuelo, con su salida, sus aerovías y su llegada. La app carga el plan y abre el MCDU.

También se cargan desde el simulador: en el iPhone, en el botón ⚙ › «Escenarios rápidos» › «CARGAR»; en el iPad, en la barra de abajo (ESCENARIO y «CARGAR»). Los pesos y el combustible vienen en blanco: escríbalos en la página WEIGHT (INIT › WEIGHT>). Para que el avión vuele el plan, toque ▶ FLY.

¿Qué es el ciclo AIRAC de la base y qué pasa cuando vence?

La base de navegación (aeropuertos, radioayudas, aerovías, SID, STAR y aproximaciones) sale del AIP de Colombia y vale lo que su ciclo AIRAC, de 28 días. La vigencia se ve en el inicio (la etiqueta de la base, «vigente hasta el …») y en el FMS, en la página INIT (STD DATA).

Cuando vence, la fecha pasa a ámbar y, como en el avión, el FMS enciende MSG, muestra DTA en el título y deja el mensaje «CHECK STD DATA CYCLE» en la página MSG. El simulador sigue funcionando. La base nueva llega con una actualización de la app desde la App Store. Nunca la use para navegar de verdad.

¿Por qué no llega el METAR?

El METAR y el TAF necesitan internet: es lo único de la app que lo necesita. En el simulador, en el botón ⚙ › METAR · TAF, escriba el código OACI (ICAO) de cuatro letras y toque «Pedir METAR».

Vienen de aviationweather.gov (NOAA/NWS), de dominio público; no es información oficial para el vuelo. Si el servicio no contesta, el panel dice «SIN RESPUESTA» con el motivo. Si pide el mismo aeródromo dentro del minuto, la app muestra la respuesta anterior. Un aeródromo sin TAF es normal.

¿Funciona sin internet?

Sí. Todo el simulador va dentro de la app: el MCDU, el vuelo, el ND y la base de navegación. Sin internet solo faltan el METAR y el TAF.

¿Cómo respaldo mis datos del piloto?

En el simulador, el botón ⚙ › «Respaldo y compartir» › «Exportar datos del piloto». La app arma un archivo .json con los waypoints, aeropuertos, radioayudas y rutas del piloto guardados con SAVE< (DATA MENU) y abre la hoja de Archivos de iOS para que usted elija dónde guardarlo (en el equipo o en iCloud Drive, por ejemplo). Si hay cambios sin SAVE<, el respaldo lleva lo guardado y la app lo avisa.

Lo que hace en el simulador vive solo en este equipo: exporte antes de borrar la app o de pasarse a otro equipo.

¿Cómo importo un respaldo?

En el botón ⚙ › «Respaldo y compartir» › «Importar datos del piloto», elija un archivo exportado con esta app. Importar suma: lo que ya está en el equipo no cambia y entra lo que no estaba. Un archivo de otra cosa, de otra versión del formato o dañado se rechaza entero, con el motivo, sin tocar nada.

¿Cómo comparto el plan de vuelo?

En el botón ⚙ › «Respaldo y compartir» › «Compartir F-PLN (texto)» o «Compartir F-PLN (PDF)». Va el plan activo, en columnas como la página F-PLN, a la hoja de compartir de iOS: usted elige a quién o a qué app. Un plan temporal sin activar no va.

¿Qué atajos de teclado tiene?

Con un teclado físico en el iPad o en el iPhone, las letras, las cifras, el punto y la barra van al scratchpad; ↩ es EXEC, ⌫ es CLR, la barra espaciadora es SP, + o - es +/−, ↑ es PREV y ↓ es NEXT. Además, con ⌘ (mantenga ⌘ y iOS muestra la lista):

AtajoTecla del MCDU
⌘MMENU
⌘FFPLN
⌘DDTO
⌘PPERF
⌘GPROG
⌘TDATA
⌘EVNAV
⌘↩EXEC
⌘⌫CLR
⌘↓NEXT
⌘↑PREV
⌘1 … ⌘6las LSK de la izquierda, 1L a 6L
⌥⌘1 … ⌥⌘6las LSK de la derecha, 1R a 6R
¿Cómo uso Siri?

Para el vuelo guiado, diga «Iniciar el vuelo guiado en FMS Trainer», «Empezar el vuelo guiado de FMS Trainer» o «Vuelo guiado en FMS Trainer». El vuelo guiado empieza con el FMS recién encendido: el plan que hubiera se pierde.

Para el METAR, diga «METAR de un aeródromo en FMS Trainer», «Pedir el METAR en FMS Trainer» o «METAR en FMS Trainer». Siri pregunta el aeródromo: diga sus cuatro letras una por una o con el alfabeto aeronáutico («Sierra Kilo Bravo Oscar»), o escríbalas.

Las frases son en español, como la app. Las mismas órdenes están en Spotlight y en la app Atajos.

¿Cómo cambio la versión del avión, la unidad de peso, el sonido o la vibración?

En el inicio, «Ajustes»: la versión del avión (corta o larga; define los rangos de peso de la página WEIGHT), la unidad de peso (KG o LB; solo en tierra, con el simulador detenido), «En mínimos» (con o sin referencias visuales: sin ellas, en una aproximación de no precisión el avión frustra en la DDA), el sonido y la «Vibración de las teclas». Los mismos, salvo la vibración, están también en el botón ⚙.

¿Por qué el plan de vuelo quedó vacío al abrir la app?

Si la app pasa más de 2 horas cerrada o en segundo plano, el FMS arranca en frío, como el avión tras un corte de energía largo: el plan activo queda vacío. Los datos del piloto, el plan secundario guardado con SAVE< y la RESERVE se conservan. La app lo avisa al abrir.

¿Cómo reinicio el FMS?

En el botón ⚙ › «Reiniciar FMS». La app pide confirmación: se borran el plan de vuelo, la performance y la posición inicial.

¿Qué es la versión de prueba?

Antes de publicar una versión, se presta por invitación con TestFlight, la app de Apple para probar apps. Esa versión pide su nombre y su correo, y el administrador aprueba el acceso por un tiempo; la de la App Store no los pide. Lo que se hace con esos datos está en la política de privacidad.

Aviso

ManagerFly FMS Trainer es una herramienta de entrenamiento: no es para uso operacional ni para la navegación real. No reemplaza el manual del FMS, el FCOM del avión, el entrenamiento aprobado ni el simulador de vuelo aprobado. No está afiliada al fabricante del avión ni al del FMS. Los datos de navegación salen del AIP de Colombia y pueden no estar vigentes: verifique siempre con las publicaciones vigentes. El METAR y el TAF vienen de aviationweather.gov (NOAA/NWS), de dominio público, y no son información oficial para el vuelo.

Contacto

Escriba a trainerfms@gmail.com. Si es una falla, cuente qué equipo y qué versión de iOS usa, la versión del simulador (en el inicio › «Ajustes», al final) y las teclas que oprimió.

CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Privacidad: la política de privacidad

Support

Support

Effective November 9, 2026

App
ManagerFly FMS Trainer, for iPhone and iPad
Responsible
CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Contact
trainerfms@gmail.com

What it is

ManagerFly FMS Trainer is a trainer for the flight management system (FMS) of a regional turboprop, in both its short and long versions. It has the full MCDU, Colombia's navigation database taken from the AIP, and a key-by-key guided flight. Use it to practice the FMS before a simulator session and to review afterwards. The whole simulator lives inside the app and works offline.

Requirements

  • iPhone or iPad with iOS 16.2 or later.
  • On iPhone, the app is used in portrait; on iPad, in any orientation, including Split View and Slide Over.
  • Internet, only for METAR and TAF.
  • Language: the app comes in English, Spanish or Portuguese, following the device's language settings (in Spanish when none of them is on the device's list of languages); the MCDU pages are in English, as in the aircraft. The labels quoted below are the ones the app shows in English.

Frequently asked questions

How do I start the guided flight?

When the app opens, tap the intro screen to continue. On the home screen, tap «Guided flight»: the guide takes you key by key from Bogotá (SKBO) to Rionegro (SKRG), from power-up to landing, with the key for each step highlighted.

If a guide is already in progress, the app asks: «Resume where I left off» or «Start over» (starting over clears the current plan and powers the FMS up from scratch). «Continue» leaves the MCDU as you left it. To go back to the home screen from the simulator: the ⚙ button › «← Back to home», at the very top.

How do I load a scenario?

On the home screen, tap «Scenarios» and pick a route: they are real flight-plan routes, with their departure, airways and arrival. The app loads the plan and opens the MCDU.

You can also load them from the simulator: on iPhone, the ⚙ button › «Quick scenarios» › «LOAD»; on iPad, in the bottom bar («SCENARIO…» and «LOAD»). Weights and fuel come blank: enter them on the WEIGHT page (INIT › WEIGHT>). To have the aircraft fly the plan, tap ▶ FLY.

What is the database's AIRAC cycle, and what happens when it expires?

The navigation database (airports, navaids, airways, SIDs, STARs and approaches) comes from the Colombian AIP and is valid for its AIRAC cycle, 28 days. Its validity shows on the home screen (the database label, «valid until …») and in the FMS, on the INIT page (STD DATA).

When it expires, the date turns amber and, as in the aircraft, the FMS lights MSG, shows DTA in the title and leaves the message «CHECK STD DATA CYCLE» on the MSG page. The simulator keeps working. The new database arrives with an app update from the App Store. Never use it for real navigation.

Why doesn't the METAR arrive?

METAR and TAF need an internet connection: it is the only part of the app that does. In the simulator, the ⚙ button › METAR · TAF, type the four-letter ICAO code and tap «Get METAR».

They come from aviationweather.gov (NOAA/NWS), in the public domain; they are not official information for flight. If the service does not answer, the panel says «NO ANSWER» with the reason. If you ask for the same airport within a minute, the app shows the previous answer. An airport with no TAF is normal.

Does it work offline?

Yes. The whole simulator lives inside the app: the MCDU, the flight, the ND and the navigation database. Without internet, only METAR and TAF are missing.

How do I back up my pilot data?

In the simulator, the ⚙ button › «Backup and share» › «Export pilot data». The app builds a .json file with the pilot waypoints, airports, navaids and routes saved with SAVE< (DATA MENU) and opens the iOS Files sheet so you choose where to save it (on the device or in iCloud Drive, for example). If there are changes without SAVE<, the backup carries what was saved and the app tells you.

What you do in the simulator lives only on this device: export before deleting the app or moving to another device.

How do I import a backup?

In the ⚙ button › «Backup and share» › «Import pilot data», pick a file exported with this app. Importing adds: what is already on the device does not change, and what was missing comes in. A file of something else, of another format version or damaged is rejected as a whole, with the reason, without touching anything.

How do I share the flight plan?

In the ⚙ button › «Backup and share» › «Share F-PLN (text)» or «Share F-PLN (PDF)». The active plan, in columns like the F-PLN page, goes to the iOS share sheet: you choose who or which app. A temporary plan that has not been activated is not included.

What keyboard shortcuts are there?

With a physical keyboard on iPad or iPhone, letters, digits, the period and the slash go to the scratchpad; ↩ is EXEC, ⌫ is CLR, the space bar is SP, + or - is +/−, ↑ is PREV and ↓ is NEXT. Also, with ⌘ (hold ⌘ and iOS shows the list):

ShortcutMCDU key
⌘MMENU
⌘FFPLN
⌘DDTO
⌘PPERF
⌘GPROG
⌘TDATA
⌘EVNAV
⌘↩EXEC
⌘⌫CLR
⌘↓NEXT
⌘↑PREV
⌘1 … ⌘6the left LSKs, 1L to 6L
⌥⌘1 … ⌥⌘6the right LSKs, 1R to 6R
How do I use Siri?

For the guided flight, say «Start the guided flight in FMS Trainer», «Begin the FMS Trainer guided flight» or «Guided flight in FMS Trainer». The guided flight starts with a freshly powered-up FMS: any existing plan is lost.

For the METAR, say «Airport METAR in FMS Trainer», «Get the METAR in FMS Trainer» or «METAR in FMS Trainer». Siri asks «Which airport? Say or type its four letters.» Say the four letters one by one or with the aviation alphabet («Sierra Kilo Bravo Oscar»), or type them.

The phrases are in the language of the app: in English with the device in English. The same commands are in Spotlight and in the Shortcuts app.

How do I change the aircraft version, weight unit, sound or vibration?

On the home screen, «Settings»: «Aircraft version» («Short» or «Long»; it sets the weight ranges of the WEIGHT page), «Weight unit» (KG or LB; only on the ground, with the simulator stopped), «At minimums» («With references» or «No references»: with no visual references, on a non-precision approach the aircraft goes around at the DDA), «Key sound» and «Key vibration». The same ones, except vibration, are also in the ⚙ button, with the same names («Short version» and «Long version», «Key sound: on»).

Why was the flight plan empty when I opened the app?

If the app spends more than 2 hours closed or in the background, the FMS does a cold start, like the aircraft after a long power cut: the active plan is empty. Pilot data, the secondary plan saved with SAVE< and the RESERVE are kept. The app tells you when it opens.

How do I reset the FMS?

In the ⚙ button › «Reset FMS». The app asks for confirmation: the flight plan, performance and initial position are cleared.

What is the beta version?

Before a version is published, it is lent by invitation through TestFlight, Apple's app for testing apps. That version, marked «Beta version», asks for your name and email, and the administrator approves access for a period of time; the App Store version does not ask for them. What is done with that data is in the privacy policy.

Notice

ManagerFly FMS Trainer is a training tool: it is not for operational use or real navigation. It does not replace the FMS manual, the aircraft FCOM, approved training or the approved flight simulator. It is not affiliated with the aircraft manufacturer or the FMS manufacturer. Navigation data comes from the Colombian AIP and may not be current: always check the current publications. METAR and TAF come from aviationweather.gov (NOAA/NWS), in the public domain, and are not official information for flight.

Contact

Write to trainerfms@gmail.com. If it is a problem, tell us which device and iOS version you use, the simulator version (on the home screen › «Settings», at the bottom) and the keys you pressed.

CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Privacy: the privacy policy

Suporte

Suporte

Em vigor desde 9 de novembro de 2026

App
ManagerFly FMS Trainer, para iPhone e iPad
Responsável
CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Contato
trainerfms@gmail.com

O que é

ManagerFly FMS Trainer é um treinador do sistema de gerenciamento de voo (FMS) de um turboélice regional, nas suas duas versões, a curta e a longa. Traz o MCDU completo, a base de navegação da Colômbia tirada do AIP e um voo guiado tecla por tecla. Serve para praticar o FMS antes de uma sessão de simulador e para revisar depois. Todo o simulador fica dentro do app e funciona sem internet.

Requisitos

  • iPhone ou iPad com iOS 16.2 ou posterior.
  • No iPhone, o app é usado na vertical; no iPad, em qualquer orientação, inclusive em Split View e em Slide Over.
  • Internet, só para o METAR e o TAF.
  • Idioma: o app aparece em português, inglês ou espanhol, conforme o idioma do dispositivo (em espanhol quando nenhum deles está na lista de idiomas do dispositivo); as páginas do MCDU, em inglês, como na aeronave. Os rótulos citados abaixo são os que o app mostra em português.

Perguntas frequentes

Como começo o voo guiado?

Ao abrir o app, toque na apresentação para continuar. Na tela inicial, toque em «Voo guiado»: o voo guiado leva você tecla por tecla de Bogotá (SKBO) a Rionegro (SKRG), de ligar o FMS até o pouso, com a tecla de cada passo destacada.

Se já houver um voo guiado em andamento, o app pergunta: «Continuar de onde parei» ou «Começar de novo» (começar de novo apaga o plano atual e liga o FMS do zero). «Continuar» deixa o MCDU como você o deixou. Para voltar à tela inicial a partir do simulador: o botão ⚙ › «← Voltar ao início», no topo.

Como carrego um cenário?

Na tela inicial, toque em «Cenários» e escolha uma rota: são rotas reais de plano de voo, com a sua saída, as suas aerovias e a sua chegada. O app carrega o plano e abre o MCDU.

Também dá para carregá-los a partir do simulador: no iPhone, no botão ⚙ › «Cenários rápidos» › «CARREGAR»; no iPad, na barra de baixo («CENÁRIO…» e «CARREGAR»). Os pesos e o combustível vêm em branco: digite-os na página WEIGHT (INIT › WEIGHT>). Para a aeronave voar o plano, toque em ▶ FLY.

O que é o ciclo AIRAC da base e o que acontece quando ele vence?

A base de navegação (aeroportos, radioauxílios, aerovias, SID, STAR e aproximações) vem do AIP da Colômbia e vale pelo seu ciclo AIRAC, de 28 dias. A validade aparece na tela inicial (a etiqueta da base, «válida até …») e no FMS, na página INIT (STD DATA).

Quando vence, a data fica âmbar e, como na aeronave, o FMS acende MSG, mostra DTA no título e deixa a mensagem «CHECK STD DATA CYCLE» na página MSG. O simulador continua funcionando. A base nova chega com uma atualização do app pela App Store. Nunca a use para navegar de verdade.

Por que o METAR não chega?

O METAR e o TAF precisam de internet: é a única parte do app que precisa. No simulador, no botão ⚙ › METAR · TAF, digite o código OACI (ICAO) de quatro letras e toque em «Buscar METAR».

Vêm de aviationweather.gov (NOAA/NWS), de domínio público; não são informação oficial para o voo. Se o serviço não responder, o painel diz «SEM RESPOSTA» com o motivo. Se você pedir o mesmo aeródromo dentro de um minuto, o app mostra a resposta anterior. Um aeródromo sem TAF é normal.

Funciona sem internet?

Sim. Todo o simulador fica dentro do app: o MCDU, o voo, o ND e a base de navegação. Sem internet, só faltam o METAR e o TAF.

Como faço o backup dos meus dados do piloto?

No simulador, o botão ⚙ › «Backup e compartilhamento» › «Exportar dados do piloto». O app gera um arquivo .json com os waypoints, aeroportos, radioauxílios e rotas do piloto salvos com SAVE< (DATA MENU) e abre o Arquivos do iOS para você escolher onde salvá-lo (no dispositivo ou no iCloud Drive, por exemplo). Se houver alterações sem SAVE<, o backup leva o que foi salvo e o app avisa.

O que você faz no simulador fica só neste dispositivo: exporte antes de apagar o app ou de trocar de dispositivo.

Como importo um backup?

No botão ⚙ › «Backup e compartilhamento» › «Importar dados do piloto», escolha um arquivo exportado com este app. Importar soma: o que já está no dispositivo não muda e entra o que não estava. Um arquivo de outra coisa, de outra versão do formato ou danificado é rejeitado inteiro, com o motivo, sem mexer em nada.

Como compartilho o plano de voo?

No botão ⚙ › «Backup e compartilhamento» › «Compartilhar F-PLN (texto)» ou «Compartilhar F-PLN (PDF)». O plano ativo, em colunas como a página F-PLN, vai para o menu Compartilhar do iOS: você escolhe para quem ou para qual app. Um plano temporário que não foi ativado não é incluído.

Quais atalhos de teclado existem?

Com um teclado físico no iPad ou no iPhone, as letras, os números, o ponto e a barra vão para o scratchpad; ↩ é EXEC, ⌫ é CLR, a barra de espaço é SP, + ou - é +/−, ↑ é PREV e ↓ é NEXT. Além disso, com ⌘ (mantenha ⌘ pressionada e o iOS mostra a lista):

AtalhoTecla do MCDU
⌘MMENU
⌘FFPLN
⌘DDTO
⌘PPERF
⌘GPROG
⌘TDATA
⌘EVNAV
⌘↩EXEC
⌘⌫CLR
⌘↓NEXT
⌘↑PREV
⌘1 … ⌘6as LSK da esquerda, 1L a 6L
⌥⌘1 … ⌥⌘6as LSK da direita, 1R a 6R
Como uso a Siri?

Para o voo guiado, diga «Iniciar o voo guiado no FMS Trainer», «Começar o voo guiado do FMS Trainer» ou «Voo guiado no FMS Trainer». O voo guiado começa com o FMS recém-ligado: o plano que houver se perde.

Para o METAR, diga «METAR de um aeródromo no FMS Trainer», «Buscar o METAR no FMS Trainer» ou «METAR no FMS Trainer». A Siri pergunta «De qual aeródromo? Diga ou digite as quatro letras.» Diga as quatro letras uma por uma ou com o alfabeto aeronáutico («Sierra Kilo Bravo Oscar»), ou digite-as.

As frases ficam no idioma do app: em português, com o dispositivo em português. Os mesmos comandos estão no Spotlight e no app Atalhos.

Como mudo a versão da aeronave, a unidade de peso, o som ou a vibração?

Na tela inicial, «Ajustes»: «Versão da aeronave» («Curta» ou «Longa»; define as faixas de peso da página WEIGHT), «Unidade de peso» (KG ou LB; só no solo, com o simulador parado), «Nos mínimos» («Com referências» ou «Sem referências»: sem referências visuais, em uma aproximação de não precisão a aeronave arremete na DDA), «Som das teclas» e «Vibração das teclas». Os mesmos, menos a vibração, também estão no botão ⚙ («Versão curta» e «Versão longa», «Som: sim»).

Por que o plano de voo estava vazio ao abrir o app?

Se o app passar mais de 2 horas fechado ou em segundo plano, o FMS faz um reinício a frio, como a aeronave após um corte de energia longo: o plano ativo fica vazio. Os dados do piloto, o plano secundário salvo com SAVE< e a RESERVE são mantidos. O app avisa ao abrir.

Como reinicio o FMS?

No botão ⚙ › «Reiniciar FMS». O app pede confirmação: o plano de voo, a performance e a posição inicial são apagados.

O que é a versão de teste?

Antes de uma versão ser publicada, ela é disponibilizada por convite pelo TestFlight, o app da Apple para testar apps. Essa versão, marcada «Versão de teste», pede o seu nome e o seu e-mail, e o administrador aprova o acesso por um tempo; a versão da App Store não os pede. O que é feito com esses dados está na política de privacidade.

Aviso

ManagerFly FMS Trainer é uma ferramenta de treinamento: não é para uso operacional nem para a navegação real. Não substitui o manual do FMS, o FCOM da aeronave, o treinamento aprovado nem o simulador de voo aprovado. Não é afiliado ao fabricante da aeronave nem ao do FMS. Os dados de navegação vêm do AIP da Colômbia e podem não estar em vigor: verifique sempre com as publicações vigentes. O METAR e o TAF vêm de aviationweather.gov (NOAA/NWS), de domínio público, e não são informação oficial para o voo.

Contato

Escreva para trainerfms@gmail.com. Se for uma falha, conte qual dispositivo e qual versão do iOS você usa, a versão do simulador (na tela inicial › «Ajustes», no final) e as teclas que pressionou.

CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Privacidade: a política de privacidade

© 2026 CAP Fernando Serrano · aviationprime.com
Privacidad · Privacy · Privacidade